スピリチュアル＝霊性、です

八幡和郎氏の9/27付けアゴラ記事「安倍さんの宗教は何か：統一教会などかすりもしない」へのコメントです。

スピリチュアルは、たしかに石に特別の意味を認めたり、オーラが見えるとか言い出す人もいるのですが、禅の大家の鈴木大拙師の「日本的霊性」も、英語では「ジャパニーズ・スピリチュアル」ですから、すべてがすべて変な意味ではない。

まあ、「スピリチュアル」に対応する日本語が「霊性」ですから、単語に反応するのではなく、その対象が怪しいか怪しくないかという点を、きちんと見極めなくちゃいけません。