それ、日本語では『慇懃無礼』

尾藤克之氏の10/18付けアゴラ記事「その表現ちょっと待った！過剰敬語『させていただく』の乱用とその影響」へのコメントです。

---

日本語ではこれを「慇懃無礼（いんぎんぶれい）」といいます。

Oxford Languagesの定義：いんぎんぶれい 【慇懃無礼】《名ノナ》うわべは丁寧に見えて、その実、尊大なさま。

こういうのって、ふつう、常識だと思うのですが、金星の人たちには通じなかった、ということでしょうか。