客観、などという言葉を前のブログに書きましたけど､ちょっと気になりまして､「客」という漢字の意味を調べてみました。デヴィドソンの言っております「客観」とは、私が常々考えております､西洋的な意味での「客観」、すなわち「オブジェクト」ではなかろうか､という印象を受けたわけです。
オブジェクトといいますと「眼前の対象」との意味あいが強い言葉であって､中国語や日本語の「客観」すなわち「ゲストの観かた」という意味合いとは相当に異なる、との思いを私は常々抱いていたのですね。でも、この思い､正しいかどうかは､漢字の「客」の意味するところによる､という点に気がつきました。
まあ、そういうわけで､「客」という漢字の意味､ちょっと調べてやれ､と、ウエブをサーチいたしました。少々見つけにくかったのですが､こんなページがみつかりました。簡単に引用しておきましょう。
各は「祈りに応えて神が降りてくる」という意味でしたが､ウ（うかんむり）と各で客とすると、「先祖を祭る建物（廟）に降りてきた神」を表します。このことから「家に迎えた客」という意味になり､乗客・客室などとつかう字となりました。もとをただせば、お客様は神様だったということですね。
と、いうわけで、私の理解は間違っておりません。「客観」は、「家に迎えたお客様の観かた」というわけですね。
それにしても､客に神様という意味合いがある､ということは初めて知りました。まあ、語源的に､という意味でしょうが､「客観」を「神の観かた」とするなら、これは絶対的な真理を意味し､西洋的な客観の意味合いに近づきます。ま、これは少々こじつけのような気もいたしますが､､､