昔のWordPressエディタは、左下に入力中の文字数が表示されていたのですが、最近のWordPressエディタにはこの表示がなくなってしまいました。
新しいエディタで文字数を数えたい場合は、編集領域の左上の〇にiが表示されているところ（「情報」の意味）をクリックします。
下図は、左が編集領域の左上に示されている記号で、赤矢印がクリックすべき場所を示しています。ここをクリックすると下図右側の表示が現れます。
「単語数」の下に表示される数字が、タグを除く文字数で、2バイトコードもちゃんと一文字と認識されています。
なお、1バイトのアルファベットを入力した場合も文字数が計数されます。”This”を追加すれば4だけ数が増えます。
おそらくは、英語版はワード数を数えていたのでしょうが、日本語版にするとき「単語数」から「文字数」に計数アルゴリズムを切り替えたのでしょう。
で、この部分の表示だけ「単語数」という表現が残されてしまった、と。これは、ある種のバグと思うべきところでしょう。